qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
aji'tanā
Have you come to us
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ى ا
litalfitanā
to turn us away
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ل ف ت
wajadnā
we found
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ج د
ʿalayhi
on it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
ābāanā
our forefathers
N – accusative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ب و
watakūna
and (may) have
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ك و ن
lakumā
you two
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person dual personal pronoun kumā
Root Link: ل
l-kib'riyāu
the greatness
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
Root Link: ك ب ر
lakumā
(in) you two
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person dual personal pronoun kumā
Root Link: ل
bimu'minīna
believers
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن