Popular Translations
Muhammad Asad
And yet, they [who deny the truth] are wont to ask, "When is that promise [of resurrection and judgment] to be fulfilled? [Answer this, O you who believe in it,] if you are men of truth!"
Arthur John Arberry
They say, 'When will this promise be, if you speak truly?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They say: "When will this promise come to pass,- if ye speak the truth?"
Arabic
وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ٤٨
Transliteration (2021)
wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn