Ads by Muslim Ad Network
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
yāayyuhā
O
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun
l-nāsu
mankind
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
in
If
COND – conditional particle
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fī
in
P – preposition
shakkin
doubt
N – genitive masculine indefinite noun
min
of
P – preposition
dīnī
my religion
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
falā
then not
REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle
aʿbudu
I worship
V – 1st person singular imperfect verb
alladhīna
those whom
REL – masculine plural relative pronoun
taʿbudūna
you worship
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una
min
from
P – preposition
dūni
besides
N – genitive noun
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
walākin
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + AMD – amendment particle lakin
aʿbudu
I worship
V – 1st person singular imperfect verb
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
alladhī
the One Who
REL – masculine singular relative pronoun
yatawaffākum
causes you to die
V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wa-umir'tu
And I am commanded
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular passive perfect verb + PRON – subject pronoun tu
an
that
SUB – subordinating conjunction
akūna
I be
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
mina
of
P – preposition
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!