Popular and/or Featured Works

Muhammad Asad Buy

this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it

Arthur John Arberry Buy

this is Our provision, unto which there is no end.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Buy

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;

Source Arabic and Literal tools

Transliteration-2 Buy

inna hādhā lariz'qunā mā lahu min nafādi

Word by Word (2021)

Indeed, this (is) surely Our provision; not for it any depletion.

Generally Accepted Translations of the Meaning

Muhammad Asad Buy

this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it

Muhammad Marmaduke Pickthall Buy

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Buy

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;

Mustafa Khattab 2018 Buy

This is indeed Our provision that will never end.

Safi Kaskas 2025 Buy

This is Our provision, which will never run out.

Wahiduddin Khan Buy

Our provision for you will never be exhausted

Shakir Buy

Most surely this is Our sustenance; it shall never come to an end

Dr. Laleh Bakhtiar Buy

Truly, this is Our provision. For it, there is no coming to an end.

T.B.Irving Buy

this is Our provision which will never he used up.

Abdul Hye Buy

surely, this is Our Provision which will never finish.

Saeed Malik Buy

This here is very surely OUR sustenance for them. There is not any depletion to it.

The Study Quran Buy

This indeed is Our provision which shall never be spent

Talal Itani (2012) Buy

Such is Our bounty, inexhaustible.

Talal Itani & AI (2025) Buy

This is Our provision, never to be exhausted.

Dr. Kamal Omar

Verily, this surely is Our provision; (there is) not unto it (applicable) any suspension

M. Farook Malik Buy

this will be Our provision which will never finish

Muhammad Mahmoud Ghali Buy

Surely this is indeed Our provision; in no way will it suffer depletion

Muhammad Sarwar Buy

Our provision (for you) will never be exhausted

Muhammad Taqi Usmani Buy

Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end

Shabbir Ahmed Buy

This, verily, is Our Giving with no end to it

Dr. Munir Munshey

Certainly, such is Our grant to you! It will never run out

Syed Vickar Ahamed Buy

Truly like this will be Our Rewards (to you,) it (the Promise) will never fail—

Umm Muhammad (Sahih International) Buy

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion

[The Monotheist Group] (2017 Edition) Buy

Such is Our provisions, it does not run out.

Abdel Haleem Buy

Our provision for you will never end.’

Abdul Majid Daryabadi Buy

Verily this is Our provision: there will be no ceasing thereof

Ahmed Ali Buy

This is surely Our provision never-ending

Aisha Bewley Buy

This is Our provision which will never run out.

Ali Ünal Buy

This is certainly Our provision (for you) with no diminishing (nor end) in it

Ali Quli Qara'i Buy

This is indeed Our provision, which will never be exhausted

Hamid S. Aziz Buy

Verily, this in truth is Our provision which will never fail

Bilal Muhammad 2018 Buy

Truly such will be Our bounty and it will never fail

Ali Bakhtiari Nejad

Indeed, this is Our provision, which there is no end to it.

Musharraf Hussain Buy

This provision of Ours will not end

Maududi Buy

This is Our provision for you, never to end

Mohammad Shafi Buy

This, certainly indeed, shall be Our inexhaustible provision

Controversial or status undetermined works

Rashad Khalifa Buy

Our provisions are inexhaustible.

Ahmed Raza Khan (Barelvi) Buy

Undoubtedly, this is Our provision which will never be exhausted.

Hasan Al-Fatih Qaribullah

this is Our unending provision.

Maulana Muhammad Ali Buy

Surely this is Our sustenance; it will never come to an end -

Muhammad Ahmed - Samira

That (E) this (is) Our provision (E), (there is) nothing from (a) depletion from it

Bijan Moeinian Buy

in the Day of Judgment: an endless goodies

Faridul Haque Buy

Indeed this is Our sustenance, which will never end

Sher Ali Buy

Verily, this is Our provision which will never be exhausted

Edip Yuksel Buy

Such is Our provisions, it does not run out.

Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Buy

Surely, this is Our provision which is never to exhaust

Amatul Rahman Omar Buy

Verily, this is Our provision which knows no end

Hilali - Khan Buy

(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish

Non-Muslim and/or Orientalist works

Arthur John Arberry Buy

this is Our provision, unto which there is no end.

George Sale Buy

This is our provision; which shall not fail

Edward Henry Palmer Buy

'This is surely our provision, it is never spent!

John Medows Rodwell Buy

"Yes! this is our provision: it shall never fail."

N J Dawood 2014 Buy

this is Our gift: a gift unending

New, Partial, or In Progress Translations

Shuaib Abdullahi Buy

Indeed (Inna), this (Haaza) is (La) Our provision (Riz'qu-naa); which has (Lahu) no (Maa Min) depletion (Nafaad).

Fode Drame Buy

This indeed truly is Our provision [for you] which will never finish.

MunirMezyed2023 Buy

And most surely this is Our sustenance which is inexhaustible.

Mustaqim

This is Our provision which will not deplete.

Linda "iLham" Barto Buy

That will be Our gift; which will never decay.

Fadel Soliman-The Bridges Translation Buy

Indeed, such is Our provision, inexhaustible.

Irving/Hegab Buy

this is Our provision which will never be used up.

Samy Mahdy Buy

Surely this is Our livelihood, which will never run out.

Sayyid Qutb (transcription in progress) Buy

this, Our provision for you will never end.

Qarai Buy

This is Our provision, which will never be exhausted.

Ahmed Hulusi Buy

Indeed, this is our life sustenance, which is never depleted!

Mubarakpuri Buy

(It will be said to them)! Verily, this is Our provision which will never finish.

A. S. Mohamed Buy

Such is Our provision which will never run out.

Sayyed Abbas Sadr-Ameli Buy

Verily this is Our sustenance for which there is no end.

Mir Aneesuddin

This is Our provision for which there is certainly no end.

[Al-Muntakhab]

This is Our provision of victuals, eatables and drinkables, the stores of which will never be exhausted

The Wise Quran Project

Indeed, this is surely Our provision, there is no depletion for it.

Newest Translations 2026

Zulfiquar Ali Bhotto

Indeed, this is Our livelihood; for it there is no depletion.

Verbatim Quran - Mahmoud K

Indeed, this is surely Our catering, to it there is no depletion.

Obsolete and/or older editions

Yusuf Ali (Orig. 1938) Buy

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;

[The Monotheist Group] (2013 Edition) Buy

Such is Our provisions, it does not run out

[The Monotheist Group] (2011 Edition) Buy

Such is Our provisions, it does not run out

OLD Word by Word

Indeed, this (is) surely Our provision; not for it any depletion

Transliteration Buy

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

💙 Support IslamAwakened

Become a Monthly Supporter

Prefer a One-Time Gift?