Full Arabic — click to listen
Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad Buy
And [as for Satan -] he had already led astray a great many of you: could you not, then, use your reason
Arthur John Arberry Buy
He led astray many a throng of you; did you not understand
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Buy
"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand
Source Arabic and Literal tools
Transliteration-2 Buy
walaqad aḍalla minkum jibillan kathīran afalam takūnū taʿqilūn
Word by Word (2021)
And indeed, he led astray from you a multitude great. Then did not you use reason?
Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad Buy
And [as for Satan -] he had already led astray a great many of you: could you not, then, use your reason
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) Buy
"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand
Muhammad Marmaduke Pickthall Buy
Yet he hath led astray of you a great multitude. Had ye then no sense
Mustafa Khattab 2018 Buy
Yet he already misled great multitudes of you. Did you not have any sense?
Wahiduddin Khan Buy
Yet he led astray a great multitude of you. Why did you not then understand
Safi Kaskas 2025 Buy
[Satan] has already led a great many of you astray; why do you not use your reaSon?
Dr. Laleh Bakhtiar Buy
And, certainly, He caused to go astray many an array of you. Be you not, then, reasonable?
T.B.Irving Buy
He has led a numerous mob of you astray. Haven´t you been reasoning things out?
Shakir Buy
And certainly he led astray numerous people from among you. What! could you not then understand
Saeed Malik Buy
And [Satan] had already misled into error many multitudes of you. So then did you not realize?
Abdul Hye Buy
And indeed he (Satan) has led a great number of you astray. Didn’t you understand?
The Study Quran Buy
For indeed he has led many among you astray. Did you not understand
Talal Itani (2012) Buy
He has misled a great multitude of you. Did you not understand
Talal Itani & AI (2025) Buy
"He has led astray countless multitudes of you. Did you not use your reason?"
[The Monotheist Group] (2017 Edition) Buy
He has misled mountain loads of you. Did you not comprehend?
M. Farook Malik Buy
Yet, in spite of this, he (Satan) has led a great number of you astray. Didn't you have common sense
Dr. Kamal Omar
And surely, indeed he (i.e., Satan) did lead astray numerous groups from amongst you. Would you then not use (your) intellect
Dr. Munir Munshey
He (Shaitan) has indeed, taken a severe toll, and has led astray a great many of you! So, do you not ever think
Syed Vickar Ahamed Buy
"And he (Satan) did take (you) a large number of you, (away towards evil). Then, did you not understand
Umm Muhammad (Sahih International) Buy
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason
Muhammad Sarwar Buy
Satan misled a great multitude of you. Did you not have any understanding
Muhammad Taqi Usmani Buy
He had misguided lot many people from among you. So, did you not have sense
Shabbir Ahmed Buy
Yet he led astray a great many of you. Did you not, then, have any sense
Muhammad Mahmoud Ghali Buy
And indeed he has led into error many a crowd of you. Did you not then consider
Hamid S. Aziz Buy
"And he certainly led astray a multitude of people from among you. What! Could you not then understand
Abdel Haleem Buy
He has led great numbers of you astray. Did you not use your reason
Abdul Majid Daryabadi Buy
And yet assuredly he hath led astray of you a great multitude. Wherefore reflect ye not
Ahmed Ali Buy
But he beguiled a great many of you. Why did you not then understand
Aisha Bewley Buy
He has led huge numbers of you into error. Why did you not use your intellect?
Ali Ünal Buy
"Yet he has assuredly caused great multitudes of you to go astray. Should you not reason and take heed
Ali Quli Qara'i Buy
Certainly he has led astray many of your generations. Did you not use to apply reason
Bilal Muhammad 2018 Buy
“But he led astray a great multitude of you. Did you not then use reason
Musharraf Hussain Buy
but Satan led masses of you astray. Didn’t you think?
Ali Bakhtiari Nejad
And he certainly misguided a great number of you. Did you not use to understand?
Maududi Buy
Still, he misguided a whole throng of you. Did you have no sense
Mohammad Shafi Buy
And he (Satan) did certainly lead many a generation from among you astray. Could you not then understand
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi) Buy
And undoubtedly, he has led astray a great number of people from you. Had you then no wisdom?
Rashad Khalifa Buy
He has misled multitudes of you. Did you not possess any understanding?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Yet he has led many a host of you astray, did you not understand
Faridul Haque Buy
“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Bijan Moeinian Buy
Did you not have common sense to see what a great number of you he had already misled
Maulana Muhammad Ali Buy
And certainly he led astray numerous people from among you. Could you not then understand
Muhammad Ahmed - Samira
And he (the devil) had (E) misguided many nations/creations from you, were you not being understanding/comprehending
Sher Ali Buy
`And he did lead astray a great multitude of you. Why did you not then understand
Edip Yuksel Buy
"He has misled mountain loads of you. Did you not possess any understanding?"
Amatul Rahman Omar Buy
`Yet he (- satan) has certainly led astray a number of people from among you. Why do you not even then make use of your understanding (so as to rectify your error)
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri Buy
And surely, he led great many of you astray, so had you not any wisdom
Hilali - Khan Buy
And indeed he (Satan) did lead astray a great multitude of you. Did you not, then, understand
Non-Muslim and/or Orientalist works
N J Dawood 2014 Buy
Yet has he led from among you many a generation astray. Had you no sense
Arthur John Arberry Buy
He led astray many a throng of you; did you not understand
Edward Henry Palmer Buy
But he led astray a numerous race of you; what! had ye then no sense
George Sale Buy
But now hath he seduced a great multitude of you: Did ye not therefore understand
John Medows Rodwell Buy
But now hath he led a vast host of you astray. Did ye not then comprehend
New, Partial, or In Progress Translations
Shuaib Abdullahi Buy
“And (Wa) he (the devil) had already (Laqad') misled (Adolla) many (Kathiiran) of you (Minkum') in multitudes (Jibillan), so have you not (Afalam') been (Takuunu) reasoning (Ta'qiluun)?
Fode Drame Buy
And he has indeed misguided many generations of you. Did you then not use to understand?
MunirMezyed2023 Buy
And most certainly he deceived a large number of people. Didn't you have conscious thoughts at least in this sense?
Mustaqim
And he had already led astray a large group of you, so did you not understand?
Linda "iLham" Barto Buy
He led astray many multitudes of you. Did you not then understand?
Fadel Soliman-The Bridges Translation Buy
Yet he has certainly led a great multitude of you astray. Did you not use reason?
Irving/Hegab Buy
He has led a numerous mob of you astray. Haven’t you been reasoning things out?
Samy Mahdy Buy
And he has already strayed a great horde among you. So, were yourselves not reasoning?
Sayyid Qutb (transcription in progress) Buy
He had already led astray a great many of you. Could you not, then, use your reason?
Qarai Buy
Certainly, he has led astray many of your generations. Have you not exercised your reason?
Thomas Cleary Buy
It has in fact led a great many of you astray; did you not understand?
Ahmed Hulusi Buy
Indeed, (your belief that you are only the body and that you will become inexistent when you die) has caused many of you to go astray! Did you not use your intellect?
Mubarakpuri Buy
"And indeed he did lead astray a great multitude of you. Did you not then understand"
A. S. Mohamed Buy
He has misguided great multitudes of you, so were you not able to reason?
Sayyed Abbas Sadr-Ameli Buy
And yet he has led astray a great number of you. Did you not then understand?
Mir Aneesuddin
And he had indeed led astray a large group of people from among you, then were you not having sense?
[Al-Muntakhab]
"Indeed AL-Shaytan had succeeded in misleading you in great numbers. Did you have no sense to realize and confess yourselves mistaken!"
The Wise Quran Project
And surely, certainly he caused many a nation of you to go astray; so did you not understand?
Newest Translations 2026
Zulfiquar Ali Bhotto
And he had already led astray from you a great many, how come you were not reasoning?
Verbatim Quran - Mahmoud K
And he has deluded many rabbles from you. So, were you not reasoning?
Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938) Buy
"But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand
[The Monotheist Group] (2013 Edition) Buy
"He has misled mountain loads of you. Did you not comprehend?"
[The Monotheist Group] (2011 Edition) Buy
"He has misled mountain loads of you. Did you not possess any understanding"
OLD Word by Word
And indeed, he led astray from you a multitude great. Then did not you use reason
Transliteration Buy
Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloona